다가와 도시미(田川寿美) - 花一輪

 

 

花一輪 (꽃 한 송이)

 

こころが冷たい　なみだが苦(にが)い

마음이 차가워요 눈물이 씁쓸해요

別れてしみじみ　知らされた

헤어져서 절실히 알게됐어요

髪にこの手に　かすかに残る

머리결에 이 손에 희미하게 남은

憎い愛(いと)しい　移り香よ…

미운 사랑스런 남은 향이여...

あなた逢いたい　夜がせつないの

당신 만나고 싶어요 밤이 안타까워요

明日(あした)をください　この胸に

내일을 주세요 이 가슴에

 

嫌いになれたら　あきらめられる

싫어진다면 포기할 수 있어요

嫌(いや)ですわたしは　忘れない

싫어요 나는 잊지 않아요

来ない足音　ひとりで待てば

오지 않는 발소리 혼자서 기다리면

夜の永さに　泣けてくる…

밤의 길이에 울게 됩니다...

あなた逢いたい　この身痩(や)せるほど

당신 만나고 싶어요 이 몸 야윌 정도로

酔わせてください　あの夢に

취하게 해 주세요 그 꿈에

 

信じているのよ　運命(さだめ)の糸を

믿고 있어요 운명의 실을

切れない誰にも　解(ほど)けない

끊을 수 없어요 누구도 풀 수 없어요

花を一輪　飾った部屋に

꽃을 한 송이 장식한 방에

揺れる面影　抱きしめる…

흔들리는 옛 모습 끌어안아요...

あなた逢いたい　燃えるいのち炎(び)よ

당신 만나고 싶어요 불타는 생명의 불꽃이여

倖せください　もう一度

행복을 주세요 한 번 더