카지 메이코 (梶芽衣子) - 修羅の花

영화 `Kill Bill`의 사운드트랙 中 수라의 꽃(修羅の花)(The Flower of Carnage)       https://youtu.be/Hq_Zm8mY32U

 

死んでいた朝に弔いの雪が降る
숨을 거둔 아침을 애도하는 눈이 내리네
はぐれ犬の遠吠え　下馱の音きしむ
떠돌이 개는 멀리서 짖고, 게타 소리가 삐걱삐걱

因果な重さ 見つめて步く
인과의 무게를 바라보며 걸어가는
闇を抱きしめる 蛇の目の傘ひとつ
어둠을 품은 고리무늬 우산 하나
命の道を行く女
목숨의 길을 가는 여자
淚はとうに捨てました
눈물은 이미 버렸습니다

 

振り向いた川に　遠ざかる旅の日が
뒤돌아본 강물에 실려 방랑의 세월이 멀어져가네
凍てた鶴は動かず　泣いた雨と風
얼어붙은 학은 움직일 줄 모르고, 울어댄 비와 바람
冷えた水面に　ほつれ髮映し
싸늘한 수면에 헝크러진 머리 비추며
淚さえ見せない　蛇の目の傘ひとつ
눈물 조차 보이지 않는 고리무늬 우산 하나
恨みの道をゆく女
원한의 길을 가는 여자
心はとうに捨てました
마음은 이미 버렸습니다

 

義理も情けも淚も夢も
의리도 자비도 눈물도 꿈도
昨日も明日も綠のない言葉
어제도 내일도 나와는 인연 없는 말
恨みの川に身を委ね
원한의 강에 몸을 맡기고
女はとうに捨てました
여자이기는 이미 포기했습니다

 

 

카지 메이코 (かじめいこ 梶芽衣子) 영화배우, 가수

 

출생 : 1947년 3월 24일, 일본

신체 : 163cm, 47kg

데뷔 : 1965년 영화 '슬픈 이별의 노래'

수상 : 2007년 일본영화비평가상
                     1978년 매일영화콩쿨 주연여배우상