센 마사오 (千昌夫) - 星影のワルツ

星影のワルツ (호시카케노 와루츠/ 별빛의 왈츠)                          https://youtu.be/cwVjH7cSfXQ

 

 

別わかれることは つらいけど

헤어지는 것은 힘들지만
仕方しかたがないんだ 君くんのため

어쩔 수 없어 너 때문에
別わかれに 星影ほしかげのワルツを うたおう

이별에 별빛의 왈츠을 노래하자
冷つめたい心こころじゃ ないんだよ

차가운 마음이 아닌거야
冷つめたい心こころじゃ ないんだよ

차가운 마음이 아닌거야
今いまでも好すきだ 死しぬほどに
지금도 좋아 죽을 정도로

一緒いっしょになれる 幸しあわせを

함께 될 행복을
二人ふたりで夢見ゆめみた ほほえんだ

둘이서 꿈꾸던 미소를 지었다
別わかれに 星影ほしかげのワルツを うたおう

이별에 별빛의 왈츠을 노래하자
あんなに愛あいした 仲なかなのに

그렇게 사랑했던 사이인데
あんなに愛あいした 仲なかなのに

그렇게 사랑했던 사이인데
涙なみだがにじむ 夜よるの窓まど

눈물이 번지는 밤의 창문

さよならなんて どうしても

안녕이라고는 아무래도
いえないだろうな 泣なくだろうな

말할 수없는 것일까 울겠지
別わかれに 星影ほしかげのワルツを うたおう

이별에 별빛의 왈츠을 노래하자
遠とおくで祈いのろう 幸しあわせを

멀리서 기도하자 행복을
遠とおくで祈いのろう 幸しあわせを

멀리서 기도하자 행복을
今夜こんやも星ほしが 降ふるようだ

오늘 밤도 별이 내리는 것 같다