나카무라 미츠코 (中村美律子) - 酒場ひとり

https://youtu.be/nijMQecWZag

 

叶う夢やら　叶わぬ夢か
이뤄질 꿈인지 헛된 꿈인지
夢を追うのも　恋のため
꿈을 쫓는 것도 사랑 때문에
別れても　未練があるから　忘れない
헤어져도 미련이 있으니 잊지 못하네
酒よなんにも　聞かないで
술이여 아무것도 묻지 말어라
いろいろあって　いま独り
이런 저런 일이 있어 지금은 혼자라네
ああ　いま独り
아아 이제는 혼자라네
​

拗ねて生きてる　訳ではないが
뒤틀려 살아가는 것은 아니지만
酒と仲良し　安酒場
술로 친구삼는 싸구려 술집
人生は　表があるから　裏がある
인생은 즐거움도 있으니까 괴로움도 있지
裏は知りたく　なかったが
괴로움은 알고 싶지 않았지만
いろいろあって　いま独り
어쩌다 보니 지금은 혼자라네
ああ　いま独り
아아 이제는 혼자라네

過ぎた昔と　あきらめるには
이미 지난 일이라고 포기하기엔
生きてる　運命が　辛すぎる
살아 있는 운명이 너무 괴로워
雨の夜は　あんたが　欲しいと　怨む節
비내리는 밤은 당신이 그립다는 원망의 소리
夢も薄れる　肌寒さ
꿈도 희미한 허전함
いろいろあって　いま独り
어쩌다 보니 지금은 혼자라네
ああ　いま独り
아아 이제는 혼자라네