히구치 미요코 (樋口三代子) - 片恋酒

 

好きで  呑んでる  お酒じゃ  ないわ   ひとりが  淋しい  片恋酒よ  
좋아서 마시는 술이 아니에요 혼자가 외로운 짝사랑 술이에요
遊び上手な  あなたでも 噂を  聞く  度  逢いたくて
유흥이나 놀이에 능한 당신이지만  소문을 들을 때마다 보고 싶어서
つらいのよ　つらいのよ バカな女と  言われても
괴로워요. 마음이 괴로워요   바보 같은 여자라는 말을 들어도
忘れられない  恋だから 面影  グラスに  忍び泣く
잊을 수 없는 사랑이기에 당신 모습을 술잔에 담아 남몰래 울어요

 

 

荒れた  生活の  今日 この頃は 酔うほど  未練が  身に  しみるのよ
힘들고 거칠어진 생활을 하는 요즈음은 취할수록 아쉬움이 몸에 사무쳐와요
夢で  激しく  燃えるより   やさしい  強さで  抱きしめて 
꿈속에서 격렬하게 불타오르기보다 다정하게 저를 힘껏 껴안아           
欲しいのよ　欲しいのよ  バカな女と  言われても
주기 바래요. 그래 주시면 좋겠어요 바보 같은 여자라는 말을 들어도
忘れられない  恋だから  面影  グラスに  忍び泣く
잊을 수 없는 사랑이기에 당신 모습을 술잔에 담아 남몰래 울어요
 

                  
'あなた  命’と  ボトルに  書いて   心に  注ぎたす  片恋酒よ
'당신은 나의 생명'이라고 보틀에 쓰고 마음에 술을 더하여 따르는 짝사랑 술이에요
愛の  傷あと  痛む 夜は  いい  事ばかりを  思い出し
사랑의 상흔이 괴로운 밤은  좋았던 추억만을 떠올리면서
生きるのよ  生きるのよ バカな女と  言われても 
살아가는 거에요. 살아갈 거에요 바보 같은 여자라는 말을 들어도
忘れられない  恋だから  面影  グラスに  忍び泣く
잊을 수 없는 사랑이기에 당신 모습을 술잔에 담아 남몰래 울어요

 

 

https://youtu.be/gBRmG4P-Gsg