후지 아야코 (藤あや子) - たのみ酒

                                                                                                                                             https://youtu.be/JxzASm5pyOI

 

暖簾をくぐる 足もとに 迷い仔猫が まとわりついて
포렴을 빠져나가는 발밑에 방황하는 새끼 고양이가 달라붙어
あんたの声が したようで うしろ振り向きゃ 風ばかり
당신의 소리가 난것 같아 뒤 돌아보면 바람 뿐
誰か一緒に 飲んどくれ 何も聞かずに 飲んどくれ
누군가 함께 마셔줘 아무것도 듣지 않고 마셔 넘겨라
ああ… たのみ酒
아아… 부탁의 술

 

酒場の壁の しみの跡 酔えばあんたの 笑顔に見える
술집의 벽에 얼룩의 흔적이 취하면 너의 웃는 미소로 보여
三ヶ月でさめる 夢ならば みなきゃ良かった はじめから
삼개월에 깨는 꿈이라면 시작부터 보지 않았으면 좋겠어
熱い情を 注いどくれ 胸の空き間に 注いどくれ
뜨거운 정을 쏟아줘 넘겨라 가슴의 빈 틈새에 쏟아줘
ああ… たのみ酒
아아… 부탁의 술

 

ひとりが好きと 強がりを 酒を揺らして つぶやいている
한 사람이 좋아한다고 강한체 술을 흔들며 중얼거리고 있어
別れて惚れて また泣いて 女盛りが 過ぎて行く…
헤어지고 후회하고 또 울어 한창 나이의 여자가 지나가네…
恋の痛みを 消しとくれ 心細さを 消しとくれ
사랑의 아픔을 제거 해줘 불안함을 제거 해줘
ああ… たのみ酒
아아… 부탁의 술