고다이 나츠코 (伍代夏子) - 花つむぎ

雪の中から ひと彩(いろ)紅く
눈 속에서 빨간 한가지색으로
花を咲かせた 寒椿
꽃을 피운 겨울동백 꽃
花つむぎ… 花つむぎ…
비단 꽃… 비단 꽃…
恋の経(たて)糸 緯(よこ)の糸
사랑의 날실 씨실을
思いのままに 織れなくて
마음먹은 대로 짤수 없어서
今日も貴方を ひとり貴方を 待つおんな
오늘도 당신을 홀로 당신을 기다리는 여자

母にそむいて 故郷(ふるさと)捨てる
어머니를 등지고 고향을 버리는
それが出来ない 私です
그것을 할 수 없는 저입니다
花つむぎ… 花つむぎ…
비단 꽃… 비단 꽃…
紬機(つむぎはた)織(お)る この町で
비단 명주실을  짜내는 이 마을에서
一途に燃えた 夢ひと夜
일편단심 타 올랐던 꿈같은 하룻밤
今も涙が 頬に涙が 零(こぼ)れます
오늘도 눈물이 뺨에 눈물이 넘쳐 흐릅니다

忍ぶ恋でも ふた冬み冬
몰래한 사랑일지라도 한겨울 두겨울
待てばふたりに 春が来る
기다리면 두사람에게 봄이 오겠지요
花つむぎ… 花つむぎ…
비단 꽃… 비단 꽃…
好きな貴方の 面影を
사랑하는 당신의 모습을
瞼の裏に 抱きしめて
마음속 깊이 간직하고서
歩くこの道 生きるこの道 雪あかり
걷는 길 살아가는 길 하얀 눈빛 세상